с -ой руки чьей

επ., βρ: лёгок, легка, легко, легки κ. легки; легче, легчайший.

1. ελαφρός•

|| εύπεπτος•

2. άνετος, ελεύθερος•

3. εύκολος•

4. αδύνατος, ασήμαντος•

|| λεπτός•

|| μικρής έντασης, αδύνατος•

|| μη δραστικός•

|| ακίνδυνος, μη σοβαρός•

5. επιφανειακός, επιπόλαιος, αβαθής, αναξιόλογος.

6. βολικός, καλόβουλος•

7. μικρός, ευκίνητος•

εκφρ.

-ая промышленность ή индустрия – ελαφρά βιομηχανία•

с -ой руки чьей – με το τυχερό χέρι κάποιου•

- ая руки – ελαφρό χέρι (τυχερό)•

лёгок (лёгкий) на ногу (ноги) – αλαφροπόδαρος (ακούραστος)•

лёгок на помине – κατά φωνή κι ο γάιδαρος ή συν τη φωνή και ο Λάζαρος•

-ое ή -о ли дело – (απλ.) δεν είναι παίξε-γέλασε•

с -им паром – με υγεία σου (ευχή στον εξερχόμενο από το λουτρό του)•

с -им сердцем – χωρίς πολύ σκέψη, άφοβα, με καθαρή την καρδιά ή τη συνεί-ση•

женщина -го поведения – γυναίκα ελευθέρων ηθών (επιλήψημης διαγωγής).

ж

1. τό χέρι, ἡ χείρ / τό μπράτσο, ὁ βραχίονας [-ων] (от локтя до плеча):

2. (почерк) ὁ γραφικός χαρακτήρας, τό γράψιμο:

3. перен (протекция) разг τό μέσο[ν], ἡ προστασία· ◊ он его правая \рука εἶναι τό δεξί του χέρι· \рука не дрогнет δέν θά διστάσω· у меня \рука не поднимается δέν μοδ κάνει καρδιά· золотые руки а) ἡ χρυσοχέρα (о женщине), б) ὁ χρυσοχέρης (о мужчине)· сидеть сложа руки κάθομαι μέ σταυρωμένα τά χέρια· руки не доходят до чего-л. δέν Εχω καιρό ν' ἀσχοληθώ μέ κάτι· у него руки опускаются χάνει τό κουράγιο του· ру́кн прочь! κάτω τά χέρια!· играть в четыре \рукай παίζω κατρμαίν связать кого-л. по \рукаам δένω τά χέρια κάποιου· быть связанным по \рукаа́м и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα· уда́рить по \рукаа́м (согласиться) δίνω χέρι, συμφωνώ· дать кому-л. по \рукаам τιμωρώ κάποιον, τσακίζω τά χέρια· ходить по \рукаам περνώ ἀπό χέρι σέ χέρι· прибрать к \рукаам что-л. βάζω κάτι στό χέρι, οἰκειοποιούμαι κάτι· \рукаам воли не давай! μή σηκώνεις χέρι!· в одни руки (продать, отпустить) στό ἀτομο, κατ' ίίτο-μο[ν]· брать что-л. в свой руки παίρνω στά χέρια μου, ἀναλαμβάνω κάτι· взять кого-л. в руки κάνω κάποιον του χεριοο μου· взять себя в руки συνέρχομαι, συγκρατούμαι· попасть кому-л. в руки πέφτω στά χέρια κάποιου· быть в \рукаах у кого-л. μ' ἐχει κάποιος στό χέρι· быть (находиться) в хороших \рукаах βρίσκομαι σέ καλά χέρια· это в наших (их, ваших, его и т. п.) \рукаах εἶναι στό χέρι μας (τους, του, σας)· носить кого-л. на \рукаах ἔχω κάποιον μή στάξει καί μή βρέξει· иметь на \рукаа́х ἔχω· умереть на \рукаах у кого-л. πεθαίνω στά χέρια κάποιου· на все ру́ки мастер πολυτεχνίτης· набить руку παίρνω τόν ἀέρα (τής δουλειάς), συνηθίζω σέ κάτι· марать руки λερώνω τά χέρια μου· умывать руки νίπτω τάς χείρας μου, πλένω τά χέρια μου· \рука руку моет погов. τό ἕνα χέρι νίβει τ' ἀλλο καί τά δυό τό πρόσωπο· \рука об руку χέρι μέ χέρι· на скорую руку разг πρόχειρα, στά πεταχτά· нечист на руку ἀπατεώνας, παλη-άνθρωιτος· под пьяную руку разг στό μεθύσι, μεθυσμένος· подать руку помощи δίνω βοήθεια· поднять ру́ку на кого-л. σηκώνω χέρι (επάνω σέ κάποιον)-наложи́ть ру́ку на что-л. βάζω χέρι σέ κάτι, βάζω στό χέρι κάτι· наложить на себя руки κάνω ἀπόπειρα αὐτοκτονίας, σηκώνω ἐπάνω μου χέρι· приложить ру́ку βάζω τό χεράκι μου, βοηθώ· нагреть себе руки на чем-л. κάνω τή μπάζα μου, βγάζω μίζα· выдать на руки δίνω στά χέρια· это дело его рук εἶναι δική του δουλειά· из рук в ру́ки, с рук на руки ἀπό χέρι σέ χέρι· из первых рук ἀπό πρώτο χέρι· из рук вон плохо κακά καί ψυχρά· все валится из рук δέν μπορώ νά κάνω δουλειά· как без рук без кого-чего-л. εἶμαι ἀνήμπορος, μοῦ κόβονται τά χέρια· не покладая рук ἀσταμάτητα, ἀκούραστα· не хватает рабочих рук δέν φτάνουν τά ἐργατικά χέρια· отбиться от рук γίνομαι ᾶτακτος, δέν πειθαρχώ· с ру́к сбыть ξεφορτώνομαι κάτι· ему́ все сходит с рук βγαίνω πάντα λάδι· это мне не с \рукай разг δέν μοῦ ἐρχεται βολικό· средней \рукай разг μέτριος, κοινός· просить чьей-л, \рукаи ζητώ τό χέρι (или τήν χείρα), ζητώ σέ γάμο· махну́ть \рукао́й на что-л. παρατάω κάτι· \рукаой подать πολύ κοντά, δίπλα· как \рукаой сняло что-либо разг πέρασε ἐντελώς· чужими \рукаами жар загребать погов. βάζω ἄλλον νά βγάλει τό φίδι ἀπό τήν τρύπα, βάζω ἄλλον νά βγάλει τά κάστανα ἀπ' τή φωτιά· ухватиться обеими \рукаами за что-л. ἀρπάζομαι (или πιάνομαι) ἀπό κάτι, δέχομαι μέ εὐχαρίστηση· сон в ру́ку τό ὀνειρο βγήκε· передать кого-л. в ру́ки правосудия παραδίδω κάποιον στά χέρια τής δικαιοσύνης· положа ру́ку на сердце μέ τό χέρι στήν καρδιά.

ищу, ищешь, μτχ. ενστ. ищущий, επίρ. μτχ. ища ρ.δ.

1. ερευνώ, γυρεύω, ψάχνω, αναζητώ, αναγυρεύω•

|| ενάγω, μηνύω, εγκαλώ.

2. προσπαθώ, επιδιώκω, επιζητώ. || καταζητώ (για σύλληψη)•

3. γαλιφίζω, κολακεύω, γλύφω, καλοπιάνω.

εκφρ.

искать чьей руки – παλ. ζητώ το χέρι κάποιας (τη συγκατάθεση για γάμο).

искаться

ερευνούμαι• αναζητούμαι.

стою, стоишь, προστκ. стой.

επιρ. μτχ. стоя

ρ.δ.

1. στέκομαι ορθός•

|| στηρίζομαι•

2. εκτελώ κάτι όρθιος•

3. καταλύω, σταθμεύω•

4. (στρατ.) παίρνω μέρος, υπερασπίζω•

|| αμύνομαι, κρατώ γερά•

|| μτφ. είμαι υπέρ• με το μέρος• υπερασπίζω•

μτφ. είμαι της γνώμης, επιμένω στη γνώμη μου, είμαι σταθερός στη γνώμη μου ή την άποψη μου.

5. (με το αρνητικό μόριο не) δεν τσιγκουνεύομαι, δε λυπάμαι.

6. στέκομαι, είμαι, βρίσκομαι•

7. ορθώνομαι εγείρομαι•

8. μτφ. είμαι, κατέχω θέση, βρίσκομαι•

|| κυρλξ. κ. μτφ. στηρίζομαι•

|| υπάρχω, είμαι•

10. κυρλξ. κ. μτφ. ακινητώ•

11. είμαι (για κατάσταση)•

|| δείχνω•

12. διατηρούμαι, κρατώ•

13. δε λειτουργώ•

|| μτφ. δεν προχωρώ• δεν προοδεύω, δεν πάω μπροστά•

14. προστκ. стой(те) σταμάτα, -τάτε.

εκφρ.

стоять во главе – α) είμαι επικεφαλής, β) αρχηγεύω, είμαι, αρχηγός•

стоять за спиной; стоять за кем:

α) έχω στην καμπούρα μου• за моей спиной -ят шестьдесят лет – στην καμπούρα μου έχω εξήντα χρόνια.

β) κρύβομαι, πίσω από κάποιον (προστατεύω, καθοδηγώ κρυφά)•

стоять на карте ή на кону – επαφίεμαι στην τύχη•

стоять на реальной ή тврдой почве – πατώ γερά, στηρίζομαι σταθερά•

стоять над чьей душой; над кем – στέκομαι πάνω από το κεφάλι κάποιου (ενοχλώ), γίνομαι φόρτωμα σε κάποιον•

стоять у власти – ασκώ την εξουσία, εξουσιάζω(κυβερνώ)•

стоять у ворот ή у порога – πλησιάζω πολύ, επί θύραις•

стоять близко к кому и стоять близко, около кого – α) συσχετίζομαι, συνδέομαι στενά, β) πρόσκειμαι•

стоять вше кого – στέκομαι πάνω από κάποιον (είμαι ανώτερος κάποιου)•

стоять выше чего – στέκομαι πάνω από κάτι (δε δίνω σημασία, προσοχή).